Judges 8:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Gideon till folket i Penuel: »När jag kommer tillbaka som segrare skall jag riva tornet här.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han sa då till Penuels män: ”När jag återvänder i triumf, ska jag riva ner detta torn!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa han till männen i Penuel: ”När jag kommer tillbaka triumferande ska jag riva ner detta torn.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade han också till männen i Penuel: ”När jag kommer välbehållen tillbaka ska jag riva ner det här tornet.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade han ock till männen i Penuel: »När jag kommer välbehållen tillbaka, skall jag riva ned detta torn.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade han också till männen i Penuel: "När jag kommer välbehållen tillbaka skall jag riva ner det här tornet."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sade ock till det folket i Pnuel: Kommer jag igen i frid, så skall jag bryta detta tornet neder.