Judges 9:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men fikonträdet svarade dem: Skall jag sluta att ge av min sötma, av min härliga frukt, för att i stället stå och vaja högt över de andra träden?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men fikonträdet vägrade också: ’Skulle jag sluta att bära ljuvlig frukt bara för att svaja över de andra träden?’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men fikonträdet svarade: Skulle jag avstå från min söta och goda frukt för att gå och svaja över de andra träden?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men fikonträdet svarade: Skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå för att svaja över de andra träden?

Swedish (Svenska 1917)

Men fikonträdet svarade dem: 'Skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men fikonträdet svarade:Skulle jag avstå från min sötmaoch min goda fruktoch gå för att svaja över de andra träden?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men fikonträt sade till dem: Skulle jag öfvergifva min sötma och mina goda frukt, och gå bort, och uppsättas öfver trän?