Judges 9:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men vinstocken svarade dem: Skall jag sluta att ge av min saft, som gör gudar och människor glada, för att i stället stå och vaja högt över de andra träden?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men vinstocken svarade: ’Skulle jag sluta att ge vin som gläder både gudar och människor bara för att svaja över de andra träden?’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men vinstocken svarade: Skulle jag avstå från min vinmust, som gläder Gud och människor, för att gå och svaja över de andra träden?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men vinstocken svarade: Skulle jag avstå från min vinmust, som gläder Gud och människor, och gå för att svaja över de andra träden?

Swedish (Svenska 1917)

Men vinträdet svarade dem: 'Skulle jag avstå från min vinmust, som gör både gudar och människor glada, och gå bort för att svaja över de andra träden?'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men vinstocken svarade:Skulle jag avstå från min vinmust,som gläder gudar och människor,och gå för att svaja över de andra träden?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men vinträt sade till dem: Skulle jag öfvergifva min must, den Gud och menniskor glada gör, och gå bort, och uppsättas öfver trän?