Judges 9:38 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Sevul: »Vad säger du nu, du som var så stor i orden och sade: Vem är Avimelek, eftersom vi skall tjäna honom? — Här kommer det folk som du föraktade. Dra nu ut och kämpa med dem!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa Sevul till honom: ”Hur är det nu med alla dina stora ord? Vem var det som sa: ’Vem är egentligen Avimelek, och varför skulle vi tjäna honom?’ Här är folket du föraktade. Gå nu ut och strid mot dem!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Sebul till honom: ”Var är nu dina brösttoner, du som sa: 'Vem är Abimelek att vi skulle tjäna honom?' Här kommer folket som du föraktade. Dra ut nu och kriga mot dem!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Sebul till honom: ”Var är nu dina stora ord, du som sade: Vem är Abimelek eftersom vi ska tjäna honom? Här kommer folket som du föraktade. Dra ut och strid mot dem!”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Sebul till honom: »Var är nu din stortalighet, du som sade: 'Vad är Abimelek, eftersom vi skola tjäna honom?' Se, här kommer det folk som du så föraktade. Drag nu ut och strid mot dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Sebul till honom: "Var är nu dina stora ord, du som sade: Vem är Abimelek eftersom vi skall tjäna honom? Se, här kommer det folk som du föraktade. Drag ut och strid mot dem!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Sebul till honom: Hvar är nu din mun, som sade: Ho är AbiMelech, att vi honom tjena skole? Är icke nu detta det folk, som du föraktat hafver? Drag nu ut, och strid med honom.