Judges 9:51 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I staden fanns ett befäst torn, dit alla män och kvinnor och alla stadens borgare hade tagit sin tillflykt. De stängde in sig där och gick upp på taket.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

I staden fanns ett befäst torn. Dit flydde befolkningen, blockerade ingången och klättrade upp på taket.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men mitt i staden fanns ett starkt torn. Dit flydde alla män och kvinnor, samt alla stadens ledare. De stängde igen om sig och steg upp på taket.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men mitt i staden fanns ett starkt torn. Dit flydde alla män och kvinnor, stadens alla medborgare, och stängde igen om sig. Sedan steg de upp på tornets tak.

Swedish (Svenska 1917)

Men mitt i staden var ett starkt torn, och dit flydde alla män och kvinnor, alla borgare i staden, och stängde igen om sig; sedan stego de upp på tornets tak.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men mitt i staden fanns ett starkt torn. Dit flydde alla män och kvinnor, alla stadens medborgare, och stängde igen om sig. Sedan steg de upp på tornets tak.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men der var ett starkt torn midt i stadenom, på hvilket flydde alle, både män och qvinnor, och alle stadsens inbyggare, och läste igen efter sig, och stego upp på taket af tornet.