Leviticus 13:45 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

För den som har fått spetälska gäller följande. Han skall gå med sönderrivna kläder och med hängande hår, dölja sitt skägg och ropa: »Oren, oren!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den som konstateras ha spetälska måste riva sönder sina kläder, låta håret vara oordnat, täcka nedre delen av ansiktet och ropa ut där han går fram: ’Oren, oren!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den som fått lepra ska gå med sönderrivna kläder och låta håret hänga, dölja sitt skägg och ropa: ”Oren, oren!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Den som är angripen av spetälska ska gå med sönderrivna kläder. Han ska ha sitt hår ovårdat och skyla sitt skägg och ropa: ”Oren! Oren!”

Swedish (Svenska 1917)

Den som är angripen av spetälska skall gå med sönderrivna kläder, han skall hava sitt hår oordnat och skyla sitt skägg, och han skall ropa: »Oren! Oren!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Den som är angripen av spetälska skall gå med sönderrivna kläder. Han skall ha sitt hår ovårdat och skyla sitt skägg och ropa: "Oren! Oren!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Den som spitelsk är, hans kläder skola vara rifven, och hufvudet blott, munnen skylder; och skall allstinges oren kallas.