Leviticus 15:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så här förhåller det sig med sådan orenhet genom flytning: Så länge flytningen pågår är mannen oren, vare sig lemmen släpper fram flytningen eller är tilltäppt. I båda fallen består hans orenhet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Detta gäller inte bara när flytningen pågår utan också när hans kropp håller igen den. I bägge fallen är han oren.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Följande gäller med sådan orenhet genom flytning: Vare sig hans kön släpper fram flytningen eller är tilltäppt, så är han oren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om någon får flytning från sin kropp är hans flytning oren. Detta är vad som gäller om hans orenhet så länge flytningen pågår: Vare sig hans kropp avsöndrar flytningen eller stänger sig för flytningen är han oren.

Swedish (Svenska 1917)

Om någon får flytning ur sitt kött, så är sådan flytning oren. Och angående hans orenhet, medan flytningen varar, gäller följande: Evad hans kött avsöndrar flytningen, eller det tillsluter sig för flytningen, så är han oren.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om någon får flytning från sin kropp, är hans flytning oren. Detta är vad som gäller om hans orenhet så länge flytningen pågår: Vare sig hans kropp avsöndrar flytningen eller tillsluter sig för flytningen, är han oren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om enom manne flyter hans kötts flöd, han är oren. Och då är han oren af denna flödene, när hans kött förrötes, eller bortfrätes af det flytandet.