Leviticus 23:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men bröd, rostat korn och färskt korn får ni inte äta förrän denna dag, inte förrän ni burit fram gåvan till er Gud. Detta skall vara en oföränderlig stadga för er genom alla släktled, var ni än bor.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Innan ni har burit fram denna offergåva till er Gud, får ni inte själva äta bröd eller färska eller rostade ax. Detta är en bestående stadga för alla kommande generationer var ni än bor.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ni ska inte äta bröd och inte rostat eller färskt korn förrän den dagen då ni burit fram offergåvan åt er Gud. Detta ska vara en bestående stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ni ska inte äta något av den nya skörden, varken bröd eller rostade ax eller korn av grönskuren säd, inte förrän den dagen då ni har burit fram offergåvan åt er Gud. Detta ska vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor.

Swedish (Svenska 1917)

Och intet av det nya, varken bröd eller rostade ax eller korn av grönskuren säd, skolen I äta förrän på denna samma dag, icke förrän I haven burit fram offergåvan åt eder Gud. Detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte, var I än ären bosatta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ingenting av den nya skörden, varken bröd, rostade ax eller korn av grönskuren säd, skall ni äta förrän på den dagen, inte förrän ni har burit fram offergåvan åt er Gud. Detta skall vara en evig stadga för er från släkte till släkte, var ni än bor.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skolen intet äta af det nya, hvarken bröd, torkad ax eller korn, intill den dagen, då I bären edrom Gud offer. Det skall vara en evig rätt till edra efterkommande, ehvar I bon.