Leviticus 26:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

då skall jag i min tur göra detta mot er: jag skall slå er med fasa, med sjukdom och feber som får er blick att slockna och ert livsmod att vissna. Förgäves skall ni så er säd; era fiender kommer att äta den.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

så ska jag låta er drabbas av ångest, förödande sjukdom och brännande feber. Er syn ska försvagas och era liv förkortas. Ni ska så er säd förgäves och era fiender ska äta upp skörden.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

då ska jag å min sida göra detta mot er: Jag ska hemsöka er med terror, med tärande sjukdom och feber, så att ni förblindas och livskraften försvinner. Ni ska så er säd förgäves, för era fiender ska äta den.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

då ska också jag handla på samma sätt mot er. Jag ska straffa er med skräck, med tärande sjukdom och feber, så att era ögon försmäktar och er själ tynar bort. Och ni ska så er säd förgäves, för era fiender ska äta den.

Swedish (Svenska 1917)

då skall ock jag handla på samma sätt mot eder: jag skall hemsöka eder med förskräckliga olyckor, med tärande sjukdom och feber, så att edra ögon försmäkta och eder själ förtvinar; och I skolen förgäves så eder säd, ty edra fiender skola äta den.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

då skall också jag handla på samma sätt mot er. Jag skall straffa er med förskräckelse, med tärande sjukdom och feber, så att era ögon försmäktar och er själ tynar bort. Och ni skall så er säd förgäves, ty era fiender skall äta den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så skall jag ock då göra eder detta: Jag skall hemsöka eder med förskräckelse, svullnad, och skälfvo, att edor ansigte förfalla, och edra kroppar försmäkta skola; I skolen fåfängt så edra säd, och edre fiender skola äta henne.