Leviticus 26:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall låta ett hämndens svärd komma över er, som hämnd för ert förbundsbrott. När ni samlas i städerna skall jag sända in pest bland er, och ni kommer att vara utlämnade åt fienden.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska hämnas med svärd för att ni brutit förbundet med mig. Ni ska tvingas fly till era städer, jag ska sända sjukdomar bland er där och ni kommer att besegras av era fiender.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag sänder ett svärd mot er som ska hämnas mitt förbund. Om ni samlas i städerna ska jag sända pest bland er, och ni ska överlämnas i fiendens hand.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska låta er drabbas av ett hämndens svärd som ska hämnas mitt förbund, och ni ska samlas i städerna. Men där ska jag sända pest ibland er, och ni ska bli överlämnade i fienders hand.

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall låta eder drabbas av ett hämndesvärd, som skall hämnas mitt förbund, och I skolen nödgas församla eder i städerna; men där skall jag sända pest bland eder, och I skolen bliva givna i fiendehand.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall låta er drabbas av ett hämndens svärd som skall hämnas mitt förbund, och ni skall samlas i städerna. Men där skall jag sända pest ibland er, och ni skall bli överlämnade i fienders hand.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall låta komma öfver eder ett hämndesvärd, det mitt förbund hämna skall. Och om I församlen eder uti edra städer, skall jag dock sända pestilentie ibland eder, och skall gifva eder uti edra fiendars händer.