Leviticus 26:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Trösktiden varar fram till vinskörden och vinskörden fram till såningstiden. Ni kan äta er mätta på ert bröd och leva trygga i landet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni ska få tröska tills det är dags för druvskörden och den ska i sin tur pågå tills det åter är dags att så. Ni ska få äta er mätta och bo tryggt i landet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Trösktiden ska hos er vara till vinskörden, och vinskörden ska vara till såningstiden. Ni ska ha gott om mat och bo trygga i ert land.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Trösktiden ska hos er räcka till vinbärgningen, och vinbärgningen ska räcka till såningstiden, och ni ska ha bröd nog för att äta er mätta och ni ska bo trygga i ert land.

Swedish (Svenska 1917)

Och trösktiden skall hos eder räcka intill vinbärgningen, och vinbärgningen skall räcka intill såningstiden, och I skolen hava bröd nog att äta och skolen bo trygga i edert land.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Trösktiden skall hos er räcka till vinbärgningen, och vinbärgningen skall räcka till såningstiden, och ni skall ha bröd nog för att äta er mätta och ni skall bo trygga i ert land.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och tröskotiden skall räcka intill vinandena, och vinanden skall räcka intill sädestiden. Och I skolen hafva bröd nog, och skolen tryggeliga bo i edro lande.