Leviticus 6:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om någon syndar och handlar trolöst mot Herren genom att bedra en landsman i fråga om något som har överlåtits eller anförtrotts åt honom, genom att tillgripa eller tilltvinga sig något från en landsman,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Om någon syndar och handlar trolöst mot HERREN så att han bedrar sin nästa i fråga om något som anförtrotts åt honom eller överlämnats i hans omvårdnad eller om han stjäl eller lurar till sig något

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om någon syndar och handlar trolöst mot Herren genom att bedra sin nästa om något som gäller deposition, anförtroende, rån, utpressning,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om någon syndar och handlar trolöst mot HERREN genom att ljuga för sin nästa om något som denne anförtrott honom eller överlämnat i hans vård, eller om något som han har tagit med våld, eller ifall han berövat sin nästa något genom utpressning,

Swedish (Svenska 1917)

Om någon syndar och begår en orättrådighet mot HERREN, i det att han inför sin nästa nekar angående något som denne har ombetrott honom eller överlämnat i hans hand, eller angående något som han med våld har tagit; eller i det att han med orätt avhänder sin nästa något;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om någon syndar och handlar trolöst mot Herren, genom att han ljuger för sin nästa angående något som denne har anförtrott honom eller överlämnat i hans vård eller angående något som han med våld har tagit eller om han genom utpressning berövat sin nästa något,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om en själ syndar, och förtager sig för Herranom, så att han nekar sinom nästa det han honom befallt hafver, eller det han honom i godo tro handfått hafver, eller det han med våld tagit eller med orätt under sig slagit hafver;