Luke 1:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Många har redan sökt ge en samlad skildring av de stora händelser som ägt rum ibland oss,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Många har redan åtagit sig att sammanställa en skildring av allt det som har hänt ibland oss,

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Käre Theofilos! Många har redan skrivit om Jesus liv och allt det som har hänt ibland oss. Deras berättelser bygger på det vi har hört från de ögonvittnen som var med från början och som sedan spred budskapet om Jesus.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Högt ärade Theofilos, många har åtagit sig att sammanställa en skildring av de händelser som fått sin uppfyllelse ibland oss.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Många har sökt sammanställa en skildring av de händelser som har inträffat bland oss,

Swedish (Svenska 1917)

Alldenstund många andra hava företagit sig att om de händelser, som bland oss hava timat, avfatta berättelser,

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Eftersom många har tagit sig för att beskriva de händelser som har fått sin uppfyllelse ibland oss,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Många har sammanställt en skildring av de händelser som har fått sin uppfyllelse ibland oss,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Efter månge hafva tagit sig före att beskrifva de ting, som ibland oss aldravissast äro;