Luke 10:36 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vilken av dessa tre tycker du var den överfallne mannens nästa?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vilken av dessa tre tycker du var den misshandlade mannens medmänniska?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Sedan frågade Jesus den laglärde: "Vilken av dessa tre tycker du betedde sig som en sann medmänniska mot den misshandlade mannen?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vem av dessa tre tycker du var en nästa för honom som överfölls av förbrytare?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vem av dessa tre tycker du var en nästa för mannen som råkade ut för rövare?"

Swedish (Svenska 1917)

Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Så, vilken av dessa tre anser du har varit den mannens nästa som hade råkat ut för rövare?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vem av dessa tre tycker du var en nästa för mannen som hade råkat ut för rövare?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvilken af dessa tre synes dig nu hafva varit hans näste, som för röfvarena kommen var?