Luke 13:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När väl husets herre har stigit upp och låst porten och ni blir stående utanför och bultar och säger: Herre, öppna för oss! så kommer han att svara: Jag vet inte vilka ni är.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och när husets herre väl har stigit upp och låst porten och ni då står utanför och bankar och ropar: ’Herre, öppna för oss!’, så ska han svara: ’Jag vet inte vilka eller varifrån ni är!’

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och när husets herre väl har stigit upp och låst porten är det för sent. Om ni då står utanför och bankar och ropar: 'Herre, öppna för oss!' så ska han svara: 'Jag känner er inte.'

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

när väl husbonden rest sig upp och låst dörren. Och när ni står utanför och knackar och säger: ʼHerre, öppna för oss,ʼ då ska han svara er: ʼJag vet inte varifrån ni är.ʼ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När husets Herre har stigit upp och stängt porten och ni står utanför och bultar på porten och säger: Herre, öppna för oss, då ska han svara er: Jag känner er inte, varifrån är ni?

Swedish (Svenska 1917)

Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: 'Herre, låt upp för oss', så skall han svara och säga till eder: 'Jag vet icke varifrån I ären.'

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

När väl husets herre har stigit upp och stängt dörren, och ni står utanför och börjar bulta på dörren och säger: Herre, Herre, öppna för oss, så ska han svara och säga till er: Jag känner er inte, varifrån är ni?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När husets Herre har stigit upp och stängt porten och ni står utanför och bultar och säger: Herre, öppna för oss, då skall han svara er: Jag vet inte varifrån ni är.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sedan husbonden hafver uppståndit, och låtit dörren igen; och I begynnen stå ute, och bulta på dörren, sägande: Herre, Herre, låt upp för oss; och han svarar, och säger till eder: Jag vet intet af eder, hvadan I ären;