Luke 13:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han skall svara: Jag vet inte vilka ni är. Bort härifrån, alla ni orättens hantlangare. —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men han ska svara: ’Jag känner er inte och vet inte varifrån ni är! Försvinn härifrån, alla ni orättens hantlangare!’

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men han ska svara: 'Har jag inte redan sagt att jag inte känner er eller vet varifrån ni är! Försvinn härifrån, ni onda människor!'

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och han ska säga: ʼJag vet inte varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som lever orättfärdigt.ʼ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men han ska svara er: Jag vet inte varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som gör orätt.

Swedish (Svenska 1917)

Men han skall svara: 'Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.'

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men han ska säga: Jag säger er, jag känner er inte, varifrån är ni? Gå bort ifrån mig, alla ni arbetare i orättfärdighetens tjänst.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men han skall svara er: Jag vet inte varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som bedriver orättfärdighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han skall säga: Jag säger eder, jag vet intet af eder, hvadan I ären; går ifrå mig, alle I ogerningsmän.