Luke 13:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade han till sin trädgårdsmästare: ’I tre år har jag kommit och letat efter frukt på det här trädet utan att hitta någon. Hugg bort det! Varför skall det ta upp mark till ingen nytta?’

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Till sist bad han sin trädgårdsmästare att hugga ner trädet. ’Jag har i tre år kommit och letat efter frukt på det, utan att finna någonting’, sa han. ’Varför låta det ta upp näring ur jorden?’

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Till sist bad han sin trädgårdsmästare att hugga ner trädet. 'Jag har väntat i tre år, och det har inte blivit ett enda fikon på det!' sa han. 'Det är bättre att jag planterar något annat där istället.'

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa han till sin trädgårdsmästare: ʼTitta här, i tre år har jag kommit och sökt efter frukt på detta fikonträd utan att finna någon. Hugg ner det. Varför ska det få suga ut jorden?ʼ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade han till trädgårdsmästaren: I tre år har jag nu kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet, men jag hittar ingen. Hugg bort det! Varför ska det få suga ut jorden?

Swedish (Svenska 1917)

Då sade han till vingårdsmannen: 'Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?'

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då sa han till vinodlaren: Se, i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd utan att finna någon. Hugg ner det. Varför ska det också få suga ut jorden?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade han till sin trädgårdsmästare: I tre år har jag kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet men inte hittat någon. Hugg ner det! Varför skall det få suga ut jorden?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade han till vingårdsmannen: Si, nu i tre år hafver jag kommit, och sökt frukt på detta fikonaträt, och finner ingen; hugg det bort; hvarefter skall det förhindra jordena?