Luke 14:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En av gästerna, som hörde detta, sade till honom: »Salig den som får vara med om måltiden i Guds rike.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En man som var med vid bordet och hörde detta, sa till honom: ”Lycklig är den som får komma till festmåltiden i Guds rike.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

En man som var med vid bordet och hörde detta, utropade då: "Lycklig är den som får komma till festen i Guds nya värld."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När en av dem som låg där till bords hörde detta sa han till Jesus: ˮSalig är den som får bli bordsgäst i Guds rike.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

En av gästerna som hörde detta sade till honom: "Salig är den som får äta vid måltiden i Guds rike!"

Swedish (Svenska 1917)

Då nu en av de andra vid bordet hörde detta, sade denne till honom: »Salig är den som får bliva bordsgäst i Guds rike!»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men då en av dem som låg till bords med honom hörde detta, sa han till honom: Välsignad är den som får äta bröd i Guds rike.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

En av gästerna som hörde detta sade till honom: "Salig är den som får bli bordsgäst i Guds rike."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men då en af dem, som vid bordet såto, detta hörde, sade han till honom: Salig är den som äter bröd i Guds rike.