Luke 15:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då kom han till besinning och tänkte: ’Hur många daglönare hos min far har inte mat i överflöd, och här svälter jag ihjäl.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då insåg han sin situation och sa till sig själv: ’Hemma hos min far har de anställda mat i överflöd, och här håller jag på att svälta ihjäl!

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Då insåg han äntligen hur dum han varit och sa till sig själv: 'Hemma hos pappa har de anställda mat i överflöd, och här håller jag på att svälta ihjäl!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då kom han till insikt och sa: ʼHur många daglönare hos min far har inte mat i överflöd, och här går jag och svälter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då kom han till besinning och sade: Hur många arbetare hos min far har inte mat i överflöd, och här svälter jag ihjäl!

Swedish (Svenska 1917)

Då kom han till besinning och sade: 'Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag har förgås av hunger!

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då kom han till besinning och sa: Hur många daglönare hos min fader har inte mat i överflöd, och jag håller på att dö av svält.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då kom han till besinning och sade: Hur många daglönare hos min far har inte mat i överflöd, och här håller jag på att dö av svält.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då besinnade han sig sjelf, och sade: Huru månge mins faders legodränger hafva bröd nog; och jag förgås här i hunger.