Luke 19:39 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Några fariseer i folkmassan sade då till honom: »Mästare, säg åt dina lärjungar att sluta.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men några fariseer i folkmassan sa då till honom: ”Mästare, säg åt dina lärjungar att inte ropa så där!”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men några fariseer i folkmassan sa då till honom: "Mästare, säg åt dina efterföljare att inte ropa så där."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Några fariseer i folkmassan sa då till honom: ˮLärare, tillrättavisa dina lärjungar.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Några fariseer i folkmassan sade då till honom: "Mästare, säg åt dina lärjungar!"

Swedish (Svenska 1917)

Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: »Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och några fariseer i folkmassan sa till honom: Mästare, tillrättavisa dina lärjungar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Några fariseer i folkmassan sade då till honom: "Mästare, säg åt dina lärjungar att tiga!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och någre ibland folket, som voro af de Phariseer, sade till honom: Mästar, näps dina Lärjungar.