Luke 2:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han tog med sig Maria, som han var trolovad med, och som nu väntade barn.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Han tog med sig Maria, den flicka han var förlovad med, och som nu väntade barn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han for dit för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som var med barn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han kom för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade som var havande.

Swedish (Svenska 1917)

för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

för att skattskriva sig med Maria, sin trolovade hustru, som var havande.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som var havande.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På det han skulle låta beskatta sig, med Maria, sin trolofvada hustru, hvilken hafvandes var.