Luke 24:41 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då de av idel glädje och förvåning ännu inte kunde tro, frågade han dem: »Finns det något att äta här?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men fortfarande kunde de inte tro, så fyllda av både glädje och förvåning var de. Då frågade han dem: ”Har ni något att äta?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men fortfarande stod de där tvivlande, fyllda av både glädje och förvåning. Då frågade han dem: "Har ni något att äta?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men då de upprymda av glädje och förundran ännu inte kunde tro frågade han: ˮHar ni något att äta här?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När de i sin glädje och förundran fortfarande inte kunde tro, frågade han dem: "Har ni något ätbart här?"

Swedish (Svenska 1917)

Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: »Haven I här något att äta?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

När de på grund av glädje och förundran fortfarande inte trodde, sa han till dem: Har ni något att äta här?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och eftersom de av idel glädje ännu inte kunde tro utan stod där förundrade, frågade han dem: "Har ni något att äta här?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och som de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan förundrade sig, sade han till dem: Hafven I här något att äta?