Luke 4:38 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sedan lämnade han synagogan och gick hem till Simon. Men Simons svärmor låg i hög feber, och de frågade honom till råds om henne.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan lämnade Jesus synagogan och gick hem till Simon. Men Simons svärmor låg sjuk i hög feber, och de bad att Jesus skulle hjälpa henne.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Sedan lämnade Jesus synagogan och gick hem till Simon. Men Simons svärmor låg sjuk i hög feber, och alla bad att Jesus skulle bota henne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han lämnade synagogan och gick hem till Simon. Där låg Simons svärmor ansatt av hög feber och de vädjade till Jesus för henne.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jesus lämnade synagogan och gick hem till Simon. Där låg Simons svärmor i hög feber, och de bad Jesus hjälpa henne.

Swedish (Svenska 1917)

Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Så reste han sig och lämnade synagogan och gick in i Simons hus. Och Simons svärmor låg sjuk med hög feber och de bad honom ivrigt för henne.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jesus lämnade synagogan och gick hem till Simon. Där låg Simons svärmor i hög feber, och de bad Jesus hjälpa henne.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då Jesus uppstod utu Synagogon, gick han in i Simons hus. Och Simons svära betvingades med stora skälfvosot; då bådo de honom för henne.