Luke 5:26 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Alla slogs av häpnad och prisade Gud, och de fylldes av fruktan och sade: »Det är otroligt, det vi har sett i dag.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Alla som såg det var förbluffade och prisade Gud. Fyllda av fruktan sa de: ”Det vi har sett idag är helt otroligt!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla blev utom sig av häpnad och prisade Gud. Och de fylldes av fruktan och sa: ˮVi har i dag sett obegripliga saker.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla blev utom sig av häpnad och prisade Gud, och de fylldes av fruktan och sade: "Det vi har sett i dag är ofattbart!"

Swedish (Svenska 1917)

Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: »Vi hava i dag sett förunderliga ting.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Alla greps av häpnad och de prisade Gud, och de uppfylldes av fruktan och sa: Det är otroligt, det vi har sett i dag.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Alla blev utom sig av häpnad och prisade Gud, och de uppfylldes av fruktan och sade: "Det vi har sett i dag är ofattbart."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de förskräcktes alle, och lofvade Gud, och vordo fulle med fruktan, sägande: Vi hafve sett i dag sällsynt ting.