Luke 7:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De fylldes alla av fruktan och prisade Gud och sade: »En stor profet har uppstått bland oss« och: »Gud har besökt sitt folk.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De greps av fruktan och hyllade Gud och sa: ”En stor profet har uppstått bland oss!” och: ”Gud har besökt sitt folk”.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Människorna runt omkring blev helt förskräckta över det de hade sett och hyllade Gud och sa: "En stor profet har visat sig bland oss och framför Guds budskap", och: "Gud har kommit för att hjälpa sitt folk".

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De greps alla av fruktan och prisade Gud och sa: ˮEn stor profet har uppstått bland oss,ˮ och: ˮGud har besökt sitt folk.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla greps av fruktan och prisade Gud och sade: "En stor profet har uppstått bland oss", och: "Gud har besökt sitt folk."

Swedish (Svenska 1917)

Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: Den stor profet har uppstått ibland oss» och: »Gud har sett till sitt folk.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och fruktan kom över alla och de prisade Gud och sa: En stor profet har uppstått bland oss, och Gud har besökt sitt folk.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De greps alla av fruktan och prisade Gud och sade: "En stor profet har trätt fram ibland oss", och: "Gud har besökt sitt folk."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och en räddhåge kom öfver alla, och de prisade Gud, sägande: En stor Prophet är uppkommen ibland oss, och Gud hafver sökt sitt folk.