Malachi 2:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då säger ni: »Varför?« Därför att Herren var vittne vid föreningen mellan dig och din ungdoms hustru, som du är trolös mot trots er gemenskap och ert äktenskapsförbund.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni frågar: ”Varför?” Därför att HERREN har varit vittne mellan dig och din ungdoms hustru, för du har varit trolös mot henne, fastän hon är din livskamrat och maka som du ingått förbund med.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ni frågar: ”Varför?” Därför att Herren var vittne mellan dig och din ungdoms hustru, som du är trolös mot, trots att hon är din maka, din förbundshustru.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och ni frågar: ”Varför?” Därför att HERREN var vittne mellan dig och din ungdoms hustru. Du har varit trolös mot henne, trots att hon är din maka, din hustru som du ingått förbund med.

Swedish (Svenska 1917)

Nu frågen I: »Huru så?» Jo, HERREN var ju vittne mellan dig och din ungdoms hustru, henne som du nu har varit trolös emot, fastän hon är din maka, din äkta hustru.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och ni frågar: "Varför?"Jo, Herren har varit vittne mellan digoch din ungdoms hustru.Du har handlat trolöst mot henne,fastän hon är din maka,din hustru som du ingått förbund med.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och så sägen I: Hvarföre? Derföre att du föraktar dina kära hustru, den Herren dig tillskickat hafver, och den din maka är, hvilko du förpligtad äst.