Malachi 3:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall skrämma bort gräshopporna så att de inte förstör markens gröda för er och så att era vinodlingar inte blir utan frukt, säger Herren Sebaot.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska skydda er från sådant som förtär, och inget ska förstöra markens frukt för er eller skörden från vinodlingarna, säger härskarornas HERRE.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska ta itu med skadedjuren för er så att de inte fördärvar markens gröda. Er vinstock på fältet ska bära frukt, säger härskarornas Herre.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och jag ska tillrättavisa skadedjuren för er så att de inte fördärvar markens gröda, och er vinstock på fältet ska inte bli utan frukt, säger HERREN Sebaot.

Swedish (Svenska 1917)

Och jag skall näpsa gräshopporna för eder, så att de icke mer fördärva eder frukt på marken; ej heller skola edra vinträd mer slå fel på fältet, säger HERREN Sebaot.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och för er skull skall jag näpsa gräshopporna så att de inte fördärvar frukten på marken.Inte heller skall vinstocken på fältet bli utan frukt,säger Herren Sebaot.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och jag vill för eder straffa frätaren att han icke skall förderfva fruktena på markene, och att vinträt i åkrenom icke skall vara eder ofruktsamt, säger Herren Zebaoth;