Malachi 3:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så har de som fruktar Herren talat sinsemellan. Men Herren har lyssnat uppmärksamt och låtit göra en förteckning, för att ingen som fruktar Herren och aktar hans namn skall glömmas.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men då talade de som fruktade HERREN med varandra. HERREN lyssnade, han hörde. En minnesbok skrevs inför honom för dem som fruktar HERREN och ärar hans namn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De som fruktade Herren samtalade då med varandra. Och Herren lyssnade noga. Så en minnesbok skrevs inför honom om dem som fruktar Jahve och tänker på hans namn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men då talade de som vördar HERREN med varandra, och HERREN hörde och lyssnade. En minnesbok skrevs inför honom för dem som vördar HERREN och respekterar hans namn.

Swedish (Svenska 1917)

Men därunder hava också de som frukta HERREN talat med varandra; och HERREN har aktat på dem och hört dem, och en minnesbok har blivit skriven inför hans ansikte till åminnelse av dessa som frukta HERREN och tänka på hans namn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men då talade de som fruktar Herren med varandra,och Herren gav akt och lyssnade.En minnesbok blev skriven inför honomför dem som fruktar Herrenoch ärar hans namn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men de, som frukta Herran, trösta hvarann alltså: Herren märker det, och hörer det; och det är en tänkeskrift för honom skrifven, för dem som frukta Herran, och tänka uppå hans Namn.