Matthew 12:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Fariseerna såg det och sade till honom: »Se, dina lärjungar gör sådant som inte är tillåtet på sabbaten.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men fariseerna fick se det och sa: ”Titta hur dina lärjungar gör sådant som inte är tillåtet på sabbaten.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men några fariseer fick se det och protesterade: "Titta vad de gör! Det är ju förbjudet enligt Moses lag att skörda på vilodagen."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När fariseerna såg det sa de till honom: ˮTitta, dina lärjungar gör sådant som är otillåtet på en sabbat.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men fariseerna såg det och sade till honom: "Se! Dina lärjungar gör sådant som inte är tillåtet på sabbaten."

Swedish (Svenska 1917)

När fariséerna sågo detta, sade de till honom: »Se, dina lärjungar göra vad som icke är lovligt att göra på en sabbat.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men när fariseerna såg det, sa de till honom: Se, dina lärjungar gör det som inte är tillåtet att göra på sabbaten.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När fariseerna såg det, sade de till honom: "Se, dina lärjungar gör det som inte är tillåtet på sabbaten."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När de Phariseer det sågo, sade de till honom: Si, dine Lärjungar göra det som icke lofligit är göra på Sabbathen.