Matthew 17:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Jo«, svarade han. När Petrus var hemma igen frågade Jesus innan han hunnit säga något: »Vad tror du, Simon, av vilka kräver de jordiska kungarna tull och skatt, av sina söner eller av andra?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Petrus svarade: ”Jo, visst gör han det.” Sedan gick han in i huset, men innan han hann säga något, frågade Jesus honom: ”Vad tror du, Simon? Kräver kungarna på jorden tull och skatt av sitt eget folk eller av andra?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Petrus svarade: "Jo, visst gör han det." Sedan gick han in i huset för att tala med Jesus om detta. Men innan han fick en chans att säga något, frågade Jesus honom: "Vad tror du, Simon? Kräver kungarna på jorden tull och skatt av sitt eget folk eller av de främmande folk som de har erövrat?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

ˮJo,ˮ svarade han. När Petrus kom in i huset tog Jesus först till orda: ˮVad tror du, Simon? Av vilka kräver jordens kungar tull och skatt, av sina söner eller av andra?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

"Jodå", svarade han. När Petrus kom hem var det Jesus som frågade först: "Vad tror du, Simon? Från vilka tar jordens kungar upp tull och skatt? Från sina söner eller från andra?"

Swedish (Svenska 1917)

Han svarade: »Jo.» När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: »Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Han sa: Jo. Och när han kom in i huset, sa Jesus till honom innan han hunnit säga något: Vad tror du, Simon? Från vilka tar jordens kungar tull eller skatt? Från sina barn eller från andra?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Jo", svarade han. Sedan Petrus hade kommit hem, frågade Jesus honom, innan Petrus hunnit säga något: "Vad tror du, Simon? Av vilka tar jordens kungar upp tull och skatt, av sina söner eller av andra?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade han: Ja; och som han kom i huset, förekom honom Jesus, och sade: Hvad synes dig, Simon? Af hvem taga jorderikes Konungar tull eller skatt? Af sin barn, eller af de främmande?