Matthew 26:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Judas, som skulle förråda honom, sade: »Det är väl inte jag, rabbi?« Jesus svarade: »Du har själv sagt det.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då frågade Judas, han som skulle förråda honom: ”Rabbi, det är väl inte mig du menar?” Jesus svarade: ”Du har självt sagt det.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Då frågade Judas, han som skulle förråda honom: "Mästare, det är väl inte mig du menar?" Jesus svarade: "Du har självt sagt det."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Judas, som skulle förråda honom, sa: ˮRabbi, det är väl inte jag?ˮ Jesus svarade: ˮDu har själv sagt det.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Judas, han som skulle förråda honom, sade: "Rabbi, det är väl inte jag?" Jesus svarade: "Du har själv sagt det."

Swedish (Svenska 1917)

Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: »Rabbi, icke är det väl jag?» Han svarade honom: »Du har själv sagt det.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men Judas, som förrådde honom, tog då till orda och sa: Rabbi, det är väl inte jag? Han sa till honom: Du sa det.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Judas, han som skulle förråda honom, sade: "Rabbi, inte är det väl jag?" Jesus svarade: "Du har själv sagt det."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då svarade Judas, som förrådde honom, och sade: Mästar, icke är jag den samme? Sade han till honom: Du sadet.