Matthew 26:49 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han gick rakt fram till Jesus, hälsade honom med att säga rabbi och kysste honom.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Judas gick direkt till Jesus och sa: ”Var hälsad, Rabbi!” och kysste honom.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Judas gick därför raka vägen fram till Jesus och sa: "Godafton, Mästare!" och gav honom en hälsningskyss.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och han gick genast fram till Jesus, hälsade honom och sa: ˮrabbi,ˮ och kysste honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och han gick genast fram till Jesus och sade: "Var hälsad, rabbi!", och kysste honom.

Swedish (Svenska 1917)

Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: »Hell dig, rabbi!» och kysste honom häftigt.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och han gick genast fram till Jesus och sa: Var hälsad, Rabbi, och kysste honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och han gick genast fram till Jesus och sade: "Var hälsad, rabbi", och kysste honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då steg han hastigt fram till Jesum, och sade: Hel Rabbi; och kysste honom.