Matthew 27:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Översteprästerna tog pengarna och sade: »Det går inte att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men översteprästerna samlade ihop pengarna och sa: ”De kan inte läggas i offerkistan, för de är pengar som betalats för ett mord.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men översteprästerna samlade ihop pengarna och sa: "Vi kan inte lägga dem i offerkistan, eftersom Moses lag förbjuder oss att ta emot pengar som betalats för ett mord."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Översteprästerna tog mynten och sa: ˮDet är inte lagligt att lägga dem i offerkistan eftersom det är blodspengar.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Översteprästerna tog mynten och sade: "Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar."

Swedish (Svenska 1917)

Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men översteprästerna tog silvermynten och sa: Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Översteprästerna tog mynten och sade: "Det är inte tillåtet att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspengar."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men de öfverste Presterna togo silfpenningarna, och sade: Man må icke kasta dem i offerkistona; ty det är blods värd.