Matthew 8:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och de ropade: »Vad har du med oss att göra, Guds son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och de ropade till Jesus: ”Lämna oss ifred, du Guds Son! Har du kommit för att plåga oss i förtid?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och de ropade till Jesus: "Lämna oss ifred, du Guds Son! Har du kommit för att plåga oss i förtid?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och plötsligt skrek de: ˮVad har du med oss att göra, du Guds Son? Kommer du hit för att tortera oss i förtid?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nu skrek de: "Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?"

Swedish (Svenska 1917)

Dessa ropade då och sade: »Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss, förrän tid är?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och se, de ropade och sa: Vad har vi med dig att göra, Jesus, Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu skrek de: "Vad har vi med dig att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och si, de ropade, och sade: Ack! Jesu, Guds Son, hvad hafve vi med dig göra? Äst du kommen till att plåga oss förr än tid är?