Micah 2:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Skulle Jakobs folk vara förbannat? Är Herren snar till vrede, är det så han handlar? Bringar inte hans ord lycka? Han går vid den rättrådiges sida.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Skulle man säga, o Jakobs ätt: ”Är HERRENS Ande otålig? Är det här hans gärningar?” ”Är inte mina ord för den människas bästa som lever rättrådigt?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Är det så du talar, du Jakobs hus? Är Herrens Ande otålig? Är det så han handlar? Gör inte mina ord gott för den som lever rättfärdigt?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Är det så du talar, du Jakobs hus? Har HERRENS Ande varit otålig? Är hans gärningar sådana? Är inte mina ord goda mot den som lever rättfärdigt?

Swedish (Svenska 1917)

Är detta ett tillbörligt tal, du Jakobs hus? Har då HERREN varit snar till vrede? Hava hans gärningar visat något sådant? Äro icke fastmer mina ord milda mot den som vandrar redligt?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Är det så du talar, du Jakobs hus?Har Herrens Ande varit otålig?Har hans gärningar visat något sådant?Är inte mina ord godamot den som lever rättfärdigt?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jacobs hus tröster sig alltså: Menar du, att Herrans Ande är så all borto? Skulle han detta vilja göra? Det är sant, mitt tal är ljufligit dem frommom.