Micah 4:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men varför ropar och skriker du nu? Har du ingen konung, är din rådgivare borta? Du plågas ju som en födande kvinna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men varför ropar du nu så högt? Finns det ingen kung hos dig? Har din rådgivare försvunnit? Smärtan har ju drabbat dig som när en kvinna föder barn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men varför skriker du? Finns ingen kung hos dig? Har din rådgivare gått bort eftersom du har ångest som hos en födande kvinna?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men varför ropar du så högt? Finns det ingen kung hos dig, är din rådgivare borta eftersom du gripits av vånda likt en barnaföderska?

Swedish (Svenska 1917)

Men varför skriar du nu så högt? Finnes då ingen konung i dig, har du icke mer någon rådklok man, eftersom ångest, lik en barnaföderskas, har gripit dig?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men varför ropar du så högt?Finns det då ingen kung hos dig,har du inte längre någon rådgivareeftersom du har gripits av våndalikt en barnaföderska?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvarföre håller du dig då intill andra vänner, lika som du icke skulle fä denna Konungen; eller lika som intet vorde af denna rådgifvarenom, efter värken är dig så uppåkommen, lika som ene i barnsnöd?