Micah 5:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men från dig, Betlehem i Efrata, så obetydlig bland Judas släkter, skall jag låta en härskare över Israel komma, en som leder sin härkomst från forntiden, från det längesedan förflutna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Men du Betlehem i Efrata, så oansenlig bland Judas släkter, från dig ska det ges åt mig en som ska härska över Israel, en som har sitt ursprung i det förflutna, i eviga tider.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men du, Betlehem Efrata, så liten bland Judas ätter, från dig ska det komma en som ska härska åt mig över Israel. Hans ursprung är före allt, från evighetens dagar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men du, Betlehem Efrata som är så liten bland Juda tusenden, från dig ska det åt mig komma en som ska härska över Israel. Hans ursprung är före tiden, från evighetens dagar.

Swedish (Svenska 1917)

Men du Bet-Lehem Efrata, som är så ringa för att vara bland Juda släkter, av dig skall åt mig utgå en som skall bliva en furste i Israel, en vilkens härkomst tillhör förgångna åldrar, forntidens dagar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men du, Betlehem Efrata,som är så liten bland Juda tusenden,från dig skall det åt mig kommaen som skall härska i Israel.Hans ursprung är före tiden,från evighetens dagar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och du BethLehem Ephrata, som liten äst ibland de tusende i Juda; utaf dig skall mig den komma som i Israel en Herre vara skall; hvilkens utgång varit hafver af begynnelsen, och af evighet.