Nahum 3:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Dina fästen är som fikonträd med mogen frukt: skakar man trädet faller det fikon i munnen på den som vill äta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Alla dina fästen är som fikonträd med deras första mogna frukter. Skakar man träden faller fikonen i munnen på den som vill äta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla dina borgar är som fikonträd med mogen frukt. Om de skakas faller det fikon, rakt i munnen på den som vill äta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla dina fästen liknar fikonträd med mogen frukt. När man skakar dem faller fikonen i munnen på den som vill äta.

Swedish (Svenska 1917)

Alla dina fästen likna fikonträd med brådmogen frukt: vid minsta skakning falla de i munnen på den som vill äta dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Alla dina fästen liknar fikonträdmed brådmogen frukt.När man skakar dem faller fikoneni munnen på den som vill äta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Alle dine faste städer äro lika som fikonaträ med mogen fikon; när man skakar dem, falla de honom i munnen, som dem äta vill.