Numbers 11:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mose hörde folkets klagan från varje släkt och ur varje tältöppning. Herren greps av häftig vrede, och Mose blev upprörd

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mose hörde hur familjerna stod i sina tältöppningar och grät. HERRENS vrede blev allt större och Mose blev själv mycket illa till mods.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mose hörde hur folket i de olika familjerna grät vid ingången till sina tält. Då blev Herren våldsamt vred, och Moses blick mörknade.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mose hörde hur folket i de olika familjerna grät, var och en vid ingången till sitt tält. Då upptändes HERRENS vrede, och Mose blev illa till mods.

Swedish (Svenska 1917)

Och Mose hörde huru folket i sina särskilda släkter grät, var och en vid ingången till sitt tält; och HERRENS vrede upptändes storligen, och Mose själv blev misslynt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mose hörde hur folket i de olika familjerna grät, var och en vid ingången till sitt tält. Då upptändes Herrens vrede, och Mose blev illa till mods.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu Mose hörde folket gråta i deras slägter, hvar och en i sins tjälls dörr, då förgrymmade sig Herrans vrede svårliga. Och Mose vardt ock ångse.