Numbers 12:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

började Mirjam och Aron att klandra Mose för hans kushitiska hustru; han hade nämligen tagit sig en hustru från Kush.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då började Mirjam och Aron att kritisera Mose därför att han tagit en kushitisk kvinna till hustru.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mirjam och Aron kritiserade Mose för hans kushitiska hustru, för han hade tagit en kushitisk kvinna till hustru.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mirjam och Aron talade illa om Mose på grund av den kushitiska kvinnan som han hade tagit till hustru, för han hade tagit en kushitisk kvinna till hustru.

Swedish (Svenska 1917)

Och Mirjam jämte Aron talade illa om Mose för den etiopiska kvinnans skull som han hade tagit till hustru; han hade nämligen tagit en etiopisk kvinna till hustru.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mirjam och Aron talade illa om Mose på grund av den nubiska kvinna som han hade tagit till hustru, ty han hade tagit en nubisk kvinna till hustru.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och MirJam och Aaron talade emot Mose för hans hustrus skull, den Ethiopissan, som han till hustru tagit hade; derföre att han en Ethiopisso hade till hustru tagit;