Numbers 13:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När folket då vände sig mot Mose försökte Kalev lugna dem. »Låt oss dra ut och erövra landet«, sade han. »Vi rår på dem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Kalev lugnade folket där de stod framför Mose. ”Vi ska gå och inta det här landet på en gång”, sa han. ”Vi kan göra det!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: ”Vi ska genast dra dit upp och inta landet! Vi klarar absolut av det!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sade: ”Låt oss genast dra dit upp och inta landet. Sannerligen, vi kan göra det!”

Swedish (Svenska 1917)

Men Kaleb sökte stilla folket, så att de icke skulle knota emot Mose; han sade: »Låt oss ändå draga ditupp och intaga det, ty förvisso skola vi bliva det övermäktiga.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sade: "Låt oss genast dra dit upp och inta landet. Sannerligen, vi kan göra det!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Caleb stillte folket för Mose, och sade till dem: Låt oss draga ditupp, och taga landet in; förty vi kunne väl vara dem öfvermägtige.