Numbers 14:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gör bara inte uppror mot Herren! Och var inte rädda för folket i landet, de blir en munsbit för oss. Deras skydd är borta, men Herren är med oss. Var inte rädda för dem!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gör nu inte uppror mot HERREN! Ni behöver inte vara rädda för folken som bor där! De blir en munsbit för oss! Deras beskydd är borta, men HERREN är med oss. Hör nu upp med att vara rädda!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men trotsa inte Herren och var inte rädda för landets folk, de är en munsbit för oss. Deras beskydd har tagits bort, och Herren är med oss. Var inte rädda för dem!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men var inte upproriska mot HERREN och var inte rädda för folket i landet, för de ska bli som en munsbit för oss. Deras beskydd har vikit ifrån dem, men HERREN är med oss. Var inte rädda för dem.”

Swedish (Svenska 1917)

Allenast mån I icke sätta eder upp mot HERREN; och för folket i landet mån I icke frukta, ty de skola bliva såsom en munsbit för oss. Deras beskärm har vikit ifrån dem, men med oss är HERREN; frukten icke för dem.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men var inte upproriska mot Herren och frukta inte för folket i landet, för de skall bli som en munsbit för oss. Deras beskydd har vikit ifrån dem, men Herren är med oss. Frukta inte för dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Faller icke ifrå Herran, och frukter eder intet för detta landsens folk; ty vi vilje äta dem upp såsom bröd. Deras beskärm är gånget ifrå dem, och Herren är med oss; frukter eder intet för dem.