Numbers 15:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

då gäller detta: Om det är menigheten som har begått en ouppsåtlig försyndelse, skall hela menigheten offra en ungtjur som brännoffer, en lukt som gör Herren nöjd, tillsammans med de föreskrivna mat- och dryckesoffren, och därtill en getabock som syndoffer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och om det skedde oavsiktligt utan att menigheten visste om det, så ska menigheten offra en ung tjur som brännoffer som en välbehaglig lukt inför HERREN. Tjuren ska offras tillsammans med föreskrivet matoffer och dryckesoffer och med en bock som syndoffer.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

om det gjordes ouppsåtligt och utan att församlingen var medveten, då ska hela församlingen offra en ungtjur som brännoffer, till en blidkande doft för Herren, med matoffret och dryckesoffret på föreskrivet sätt, och därtill en bock som syndoffer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

om det gjordes av misstag utan att församlingen visste det, ska hela församlingen offra en ungtjur som brännoffer, till en ljuvlig doft för HERREN, med matoffret och dryckesoffret på föreskrivet sätt, och likaså en bock till syndoffer.

Swedish (Svenska 1917)

så skall, om synden har blivit begången ouppsåtligen, utan att menigheten visste det, hela menigheten offra en ungtjur såsom brännoffer, till en välbehaglig lukt för HERREN, med det spisoffer och det drickoffer som på föreskrivet sätt skall offras därtill, och tillika en bock såsom syndoffer.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

om det skedde av misstag utan att menigheten visste det, skall hela menigheten offra en ungtjur som brännoffer, till en ljuvlig doft för Herren, med matoffret och drickoffret på föreskrivet sätt, och likaså en bock till syndoffer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om nu menigheten gör något ovetandes, så skall hela menigheten göra en ungan stut af boskapen till ett bränneoffer, Herranom till en söt lukt; samt med sitt spisoffer och drickoffer, såsom det sig bör; och en getabock till syndoffer.