Numbers 15:39 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När ni ser på de tofsar som ni har gjort på detta sätt skall ni minnas alla Herrens bud och följa dem i stället för att irra omkring i den trolöshet som era hjärtan och ögon förleder er till.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni ska när ni ser dessa tofsar som ni gjort bli påminda om HERRENS befallningar och komma ihåg att lyda hans lagar i stället för att följa era egna begär och gå era egna vägar i trolöshet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sådana tofsar ska ni ha att se på. Då ska ni tänka på alla Herrens bud så att ni lever efter dem och inte följer era egna hjärtan och ögon, som lockar er till otrohet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ni ska ha sådana tofsar, och när ni ser dem ska ni tänka på alla HERRENS bud och göra efter dem och inte följa era egna hjärtan och ögon, som lockar er till otrohet.

Swedish (Svenska 1917)

Och detta skolen I hava till tofsprydnad, för att I, när I sen därpå, mån tänka på alla HERRENS bud och göra efter dem, och icke sväva omkring efter edra hjärtans och ögons lustar, som I nu löpen efter i trolös avfällighet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ni skall ha sådana tofsar, och när ni ser dem skall ni tänka på alla Herrens bud och göra efter dem och inte följa era egna hjärtan och ögon, som lockar er till otrohet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skola de klutar tjena eder dertill, att I skolen se på dem, och ihågkomma all Herrans bud, och göra dem, att I icke efterföljen edars hjertas tycko, eller hor drifven efter edor ögon.