Numbers 16:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De samlades kring Mose och Aron och anklagade dem: »Ni har gått för långt! Hela menigheten är helig, allesammans, och Herren finns mitt ibland dem. Varför vill ni vara förmer än Herrens församling?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De gick till Mose och Aron och sa: ”Nu har ni gått för långt! Alla i menigheten är heliga och HERREN är med oss allihop. Vad har ni för rättighet att framhålla er själva som förmer än HERRENS församling?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De samlade sig mot Mose och Aron och sa till dem: ”Ni har gått för långt! För varenda en i församlingen är helig, och Herren är ibland dem. Så varför upphöjer ni er över Herrens församling?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De samlade sig mot Mose och Aron och sade till dem: ”Nu får det vara nog! Hela församlingen är helig, allesammans, och HERREN är mitt ibland dem. Varför upphöjer ni er över HERRENS församling?”

Swedish (Svenska 1917)

Och de församlade sig emot Mose och Aron och sade till dem: »Nu må det vara nog. Hela menigheten är ju helig, alla äro det, och HERREN är mitt ibland dem; varför upphäven I eder då över HERRENS församling?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De samlade sig mot Mose och Aron och sade till dem: "Nu får det vara nog! Hela menigheten är ju helig, alla är det, och Herren är mitt ibland dem. Varför upphäver ni er då över Herrens församling?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de församlade sig emot Mose och Aaron, och sade till dem: I gören allt för mycket; ty hela menigheten är helig, och Herren är ibland dem; hvi upphäfven I eder öfver Herrans menighet?