Numbers 22:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På morgonen, när Bileam stigit upp, sade han till Balaks hövdingar: »Vänd tillbaka till ert land, Herren vägrar att låta mig följa med er.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Följande morgon, när Bileam steg upp, sa han till Balaks furstar: ”Gå hem igen. HERREN tillåter mig inte att följa med er.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Bileam steg upp på morgonen sa han till Balaks furstar: ”Återvänd till ert land, Herren tillåter mig inte att följa med er.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Bileam steg upp på morgonen, sade han till Balaks hövdingar: ”Gå hem till ert land, för HERREN tillåter mig inte att följa med er.”

Swedish (Svenska 1917)

Om morgonen, när Bileam hade stått upp, sade han alltså till Balaks furstar: »Gån hem till edert land, ty HERREN vill icke tillstädja mig att följa med eder.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Bileam steg upp på morgonen, sade han till Balaks hövdingar: "Gå hem till ert land, för Herren tillåter mig inte att följa med er."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då stod Bileam bittida upp om morgonen, och sade till Balaks Förstar: Går i edart land; förty Herren vill icke tillstädja, att jag går med eder.