Numbers 22:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bileam svarade Balaks utsända: »Även om Balak ger mig allt silver och guld som finns i hans palats kan jag inte trotsa Herrens, min Guds, befallning, vare sig i stort eller i smått.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Bileam svarade Balaks tjänare: ”Om han så gav mig sitt palats fyllt med silver och guld, kan jag ändå inte göra något mot HERRENS min Guds befallning vare sig stort eller smått.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bileam svarade Balaks tjänare: ”Även om Balak gav mig sitt palats fyllt med silver och guld, så kan jag inte gå förbi Jahve min Guds ord, vare sig i smått eller stort.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bileam svarade Balaks tjänare: ”Även om Balak skulle ge mig så mycket silver och guld som hans palats rymmer, kan jag inte överträda HERREN min Guds befallning, vare sig i smått eller stort.

Swedish (Svenska 1917)

Då svarade Bileam och sade till Balaks tjänare: »Om Balak än gåve mig så mycket silver och guld som hans hus rymmer, kunde jag dock icke överträda HERRENS min Guds befallning, så att jag gjorde något däremot, vare sig litet eller stort.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bileam svarade Balaks tjänare: "Även om Balak skulle ge mig så mycket silver och guld som hans palats rymmer, kan jag inte överträda Herrens, min Guds, befallning, vare sig i smått eller stort.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Bileam svarade, och sade till Balaks tjenare: Om Balak gåfve mig sitt hus fullt med silfver och guld, så kunde jag dock icke gå öfver Herrans mins Guds ord, litet eller mycket till att göra.