Numbers 22:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då öppnade Herren åsnans mun, och hon sade till Bileam: »Vad har jag gjort dig? Det är tredje gången du slår mig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då gjorde HERREN så att åsnan kunde tala och hon frågade Bileam: ”Vad har jag gjort som förtjänar att du slår mig tre gånger?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då öppnade Herren åsnans mun. Hon sa till Bileam: ”Vad har jag gjort mot dig eftersom du tre gånger slagit mig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då öppnade HERREN åsnans mun, och hon sade till Bileam: ”Vad har jag gjort mot dig, eftersom du tre gånger har slagit mig?”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERREN öppnade åsninnans mun, och hon sade till Bileam: »Vad har jag gjort dig, eftersom du nu tre gånger har slagit mig?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då öppnade Herren åsninnans mun, och hon sade till Bileam: "Vad har jag gjort mot dig, eftersom du tre gånger har slagit mig?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då öppnade Herren åsninnones mun, och hon sade till Bileam: Hvad hafver jag gjort dig, att du hafver slagit mig nu tre gånger?