Numbers 22:32 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herrens ängel sade till honom: »Tre gånger har du slagit din åsna — varför gjorde du det? Jag ställde mig i vägen för dig, eftersom din resa misshagar mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Varför slog du din åsna tre gånger?” frågade ängeln. ”Jag har kommit för att hindra dig. Du är på väg mot fördärvet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herrens utsände sa till honom: ”Varför har du tre gånger slagit din åsna? Lyssna! Jag har kommit som din motståndare, för jag ser att din väg är dumdristig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERRENS ängel sade till honom: ”Varför har du dessa tre gånger slagit din åsna? Se, jag har gått ut för att hindra dig, för jag ser att den här vägen leder till fördärvet.

Swedish (Svenska 1917)

Och HERRENS ängel sade till honom: »Varför har du nu tre gånger slagit din åsninna? Se, jag har gått ut för att hindra dig, ty denna väg leder till fördärv och är mig emot.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herrens ängel sade till honom: "Varför har du dessa tre gånger slagit din åsninna? Se, jag har gått ut för att hindra dig, ty jag ser att den här vägen leder till fördärvet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herrans Ängel sade till honom: Hvi hafver du slagit dina åsninno nu tre gånger? Si, jag är utgången, att jag skall stå dig emot; ty denne vägen är mig emot.