Numbers 22:34 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bileam svarade Herrens ängel: »Jag handlade fel, jag visste inte att du stod framför mig på vägen. Men om jag har väckt ditt misshag, så vänder jag om igen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då svarade Bileam HERRENS ängel: ”Jag har syndat. Jag förstod inte att det var du som hindrade mig på vägen. Men om detta misshagar dig ska jag vända om hem igen.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Bileam till Herrens utsände: ”Jag har syndat! Jag visste inte att du stod framför mig på vägen. Om detta är något ont i dina ögon, så vänder jag tillbaka.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Bileam till HERRENS ängel: ”Jag har syndat, för jag visste inte att det var du som stod mig emot på vägen. Om det jag gör är orätt i dina ögon, så vill jag vända tillbaka.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Bileam till HERRENS ängel: »Jag har syndat, ty jag visste icke att du stod mig emot på vägen. Om nu min resa misshagar dig, så vill jag vända tillbaka.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Bileam till Herrens ängel: "Jag har syndat, för jag visste inte att det var du som stod mig emot på vägen. Om det jag gör är orätt i dina ögon, så vill jag vända tillbaka."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Bileam till Herrans Ängel: Jag hafver syndat; ty jag visste icke, att du stod emot mig i vägenom. Och nu, om det är icke din vilje, vill jag vända om igen.